1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,806 --> 00:00:57,015
Θέσεις, παρακαλώ.
4
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
-Κάμερα.
-Σιωπή!
5
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Κυλιομένος.
6
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
Χειροκρότημα!
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
14/2, πάρτε 1.
8
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
Δράση!
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,283
Δεν καταλαβαίνω γιατί
την έλκεις τόσο πολύ.
10
00:01:17,286 --> 00:01:18,537
Δεν με ελκύει.
11
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
Είμαι εντυπωσιασμένος.
12
00:01:22,374 --> 00:01:25,210
Πέρασε χρόνια ψάχνοντας
σε όλη τη Γαλλία για αυτόν τον τύπο.
13
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
Είναι εντυπωσιακό.
14
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
Όταν έφυγες, δεν πέρασα το δρόμο
για να σε πάρω πίσω.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
Τομή! Πολύ καλό.
16
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Πολύ καλό, αλλά μπορούμε καλύτερα.
17
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Πες «όταν έφυγες» αποφεύγοντας τα μάτια της.
18
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Πες το με περισσότερη επιφύλαξη.
19
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
-Δεν είσαι περήφανος.
-Μεγάλος.
20
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Εσύ, μην αλλάξεις τίποτα.
21
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
Πάμε ξανά αμέσως!
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
-Κάμερα.
-Σιωπή!
23
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Κυλιομένος.
24
00:02:14,176 --> 00:02:15,218
Χειροκρότημα.
25
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
14/2 παίρνει 2.
26
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
Δράση!
27
00:02:44,956 --> 00:02:46,792
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.
28
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
Είδα τον Ντάνιελ.
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
ΠΟΥ;
30
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
Δανιήλ. Ο πατέρας μου.
31
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Στις ταινίες;
32
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
Όχι, στην πραγματική ζωή.
33
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
Άφησα ένα γράμμα στον ατζέντη του.
Εκείνος απάντησε.
34
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Γιατί το έκανες αυτό;
35
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Ήθελα να τον γνωρίσω.
36
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Δεν έκανε ποτέ τίποτα για σένα.
Νομίζεις ότι θα αλλάξει;
37
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
Ήταν πολύ ωραίος.
38
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
«Πολύ ωραία», σωστά.
39
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Σίγουρα ήταν. Τι έχει να χάσει τώρα;
40
00:03:49,396 --> 00:03:50,731
Ήθελα απλώς να τον δω.
41
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Δεν σε ήθελε ποτέ!
Ποτέ, κατάλαβες;
42
00:03:54,109 --> 00:03:55,444
σε μεγάλωσα.
43
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Το επίθετό σου είναι δικό μου.
44
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
Όχι, δεν είναι πολύ καλός.
45
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
Είναι σαν όλους τους άντρες, γαμάει,
μετά πηγαίνει σπίτι στη γυναίκα του.
46
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
Αυτό θέλεις;
47
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Συνεχίστε λοιπόν.
48
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
49
00:04:25,348 --> 00:04:27,934
-Δεν κλαίω.
-Σταμάτα να γκρινιάζεις.
50
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
-Ούτε καν πρωταγωνιστικό ρόλο;
- Όχι.
51
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
Δεν μπορώ να παίξω σε πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
52
00:05:32,958 --> 00:05:34,709
Οι ταινίες του είναι προσχηματικές.
53
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Απλά επειδή δεν καταλαβαίνεις;
54
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Πλάνα που δεν τελειώνουν ποτέ,
ο πατέρας στην έρημο, χωρίς λόγο.
55
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Είναι μπροστά από την εποχή του. Σπουδαίος σκηνοθέτης.
56
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Ανοησίες!
57
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
-Βλέπετε τις ταινίες του;
-Οχι.
58
00:05:48,515 --> 00:05:51,601
-Θα σε πάρω. Θα δεις.
-Καλή τύχη!
59
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
Θα ήθελα να γυρίσω μαζί του.
Δεν πρέπει να ξέρει ότι υπάρχω.
60
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
-Έλα τώρα.
-Είμαι παλιός.
61
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
Δεν είναι στο χέρι μου να ζητήσω έναν ρόλο.
62
00:06:01,820 --> 00:06:03,655
Οι ηθοποιοί δεν επιλέγουν ρόλους!
63
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
Οι ρόλοι διαλέγουν ηθοποιούς!
64
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
Πόσο χρονών είσαι Μαρία;
65
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
16.
66
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
Επικίνδυνη χρονιά, προσοχή.
67
00:06:11,746 --> 00:06:14,875
Έχεις ωραία μάτια. Δείξτε τους περισσότερο.
68
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Σας ευχαριστώ.
69
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Σε θέλουν στα γυρίσματα, παρακαλώ.
70
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
Για να μπλοκάρετε τη σκηνή, ευχαριστώ.
71
00:06:20,297 --> 00:06:21,339
-Καλός;
-Πολύ καλά.
72
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
-Ευχαριστώ.
-Καλωσόρισμα.
73
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
Έλα, παλιογράφο.
74
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
Τι κάνεις;
75
00:06:40,984 --> 00:06:42,819
Αύριο τεστ ιστορίας.
76
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
Θέλετε να σας κάνω κουίζ;
77
00:06:45,989 --> 00:06:48,491
Δεν έχω απομνημονεύσει ακόμα τις ημερομηνίες.
78
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Ακόμα βλέπεις τον πατέρα σου;
79
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
Λίγο, ναι.
80
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
Συνέχισε, πες μου.
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
Τι θέλετε να μάθετε;
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
Δεν ξέρω.
83
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Γνωριστήκατε τη γυναίκα του;
84
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Όχι.
85
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
Αλλά θέλει να γνωρίσω τα ετεροθαλή αδέρφια μου.
86
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Βλέπετε, τον νοιάζει.
87
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Μάλλον έκανα λάθος.
88
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Μου σύστησε έναν φίλο του.
89
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος.
90
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
ΠΟΥ;
91
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Αλέν Ντελόν.
92
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Γνώρισες τον Αλέν Ντελόν;
93
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Ναί.
94
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
Και; Τι έκανες μαζί του;
95
00:08:13,493 --> 00:08:16,663
Φάγαμε μεσημεριανό με τον Daniel
και κάποιοι άλλοι άνθρωποι.
96
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
Ήταν διασκεδαστικό.
97
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
Κοίτα, είπες Ντάνιελ.
98
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
Δεν μπορείς να πεις «μπαμπά», λες Ντάνιελ.
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,400
Γιατί να μπεις στον κόπο να σπουδάσεις;
100
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
Δεν χρειάζεται σχολείο τώρα!
101
00:08:49,571 --> 00:08:51,656
Τώρα που κάνεις παρέα στα πλατό
102
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
και φάτε με τον Αλέν Ντελόν.
103
00:08:54,409 --> 00:08:55,952
Σε τι χρησιμεύει το σχολείο;
104
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
-Είπες να στο πω.
-Σκάσε!
105
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Σκάσε!
106
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
Ερχομαι.
107
00:09:05,962 --> 00:09:07,005
Τι κάνεις;
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,550
Έλα, σήκω.
109
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
Όχι.
110
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Όχι;
111
00:09:14,721 --> 00:09:16,264
Φύγε από εδώ!
112
00:09:16,347 --> 00:09:18,808
Κερδίστε το! Φύγε από το σπίτι μου!
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,518
-Στάση!
-Χαθείτε!
114
00:09:20,602 --> 00:09:21,811
Είσαι τρελός;
115
00:09:21,895 --> 00:09:23,646
Μείνε με τον καλό σου πατέρα!
116
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Γίνε επίδειξη αλλού!
117
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο, ακούς;
118
00:09:29,277 --> 00:09:31,780
- Ήθελα να τον δω!
- Σε θέλω έξω!
119
00:09:33,406 --> 00:09:34,491
Κερδίστε το!
120
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Είσαι καλά;
121
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
Σε έψαξα παντού.
122
00:10:20,453 --> 00:10:22,789
Είπα να περιμένω κοντά στον τηλεφωνικό θάλαμο.
123
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
Ξέχασα, συγγνώμη.
124
00:10:28,086 --> 00:10:29,337
Ήμουν κουρασμένος.
125
00:10:34,968 --> 00:10:36,052
Θα είναι μια χαρά.
126
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
Με έδιωξε.
127
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
Η αδερφή μου έχει ένα άσχημο σερί.
128
00:10:52,110 --> 00:10:53,736
Θα μείνεις στη θέση μου.
129
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Αύριο θα της τηλεφωνήσουμε.
130
00:10:56,072 --> 00:10:58,283
Θα ζητήσει συγγνώμη, θα δεις.
131
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
Με έχει ξεπεράσει.
132
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
-Δεν με ήθελε ποτέ.
-Σταμάτα αυτό.
133
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Είναι αλήθεια.
134
00:11:18,845 --> 00:11:19,888
Ελα.
135
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
- Μια γρήγορη λέξη.
-Αδύνατος.
136
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Δύο λεπτά!
137
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
Χρειάζεστε ένα ραντεβού.
138
00:11:32,734 --> 00:11:34,235
Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα.
139
00:11:35,486 --> 00:11:36,571
Παρακαλώ.
140
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Σταμάτα, δεσποινίς.
141
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
Κύριε Μπέρχμαν;
142
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
Ναί;
143
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
Θα ήθελα να σε δω.
144
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Εκ μέρους του Daniel Gelin.
145
00:11:53,504 --> 00:11:55,757
-Ποιος είσαι;
-Η κόρη του.
146
00:11:59,761 --> 00:12:00,845
Κάτσε.
147
00:12:07,518 --> 00:12:09,062
Το ίδιο αποφασιστικό βλέμμα.
148
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Πώς σε λένε;
149
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
Μαρία.
150
00:12:16,778 --> 00:12:17,820
Μαρία Σνάιντερ.
151
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
152
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
Λοιπόν, εγώ...
153
00:12:27,664 --> 00:12:29,415
Θέλω να γίνω μέλος της εταιρείας σας.
154
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Να είσαι ηθοποιός.
155
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
Είσαι πολύ νέος.
156
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
Όχι.
157
00:12:39,175 --> 00:12:41,469
Το να είσαι κόρη σταρ
σε κάνει ηθοποιό;
158
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
159
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
Περιμένετε.
160
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
Είπα να περιμένω.
161
00:12:54,357 --> 00:12:55,900
Γύρνα πίσω, κάτσε.
162
00:12:59,904 --> 00:13:00,947
Κάτσε κάτω.
163
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
-Γειά σου.
-Γειά σου.
164
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
Ετσι;
165
00:14:03,468 --> 00:14:05,219
Τι νόμιζες;
166
00:14:05,303 --> 00:14:06,471
Είναι όμορφο.
167
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
Μα σκοτεινό.
168
00:14:09,891 --> 00:14:11,726
Δεν είναι οικογενειακή ταινία.
169
00:14:12,310 --> 00:14:13,644
Σίγουρα όχι.
170
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
Δεν τα καταλαβαίνω όλα.
171
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Τι δεν καταλαβαίνεις;
172
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
Περί τίνος πρόκειται.
173
00:14:25,573 --> 00:14:28,368
Ένας άντρας και μια γυναίκα που συναντιούνται τυχαία
174
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
και ποιος αποφασίζει
175
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
να βάλουν τον εαυτό τους ανάμεσα σε παρένθεση.
176
00:14:35,291 --> 00:14:39,462
Να ζήσει δηλαδή μια φυσική σχέση
177
00:14:40,171 --> 00:14:44,592
αυτό είναι έντονο και απελπισμένο
ενώ δεν γνωρίζουν τίποτα ο ένας για τον άλλον.
178
00:14:45,176 --> 00:14:46,552
Ούτε καν τα ονόματά τους.
179
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
Σαν μια αδύνατη πρόκληση.
180
00:14:53,059 --> 00:14:54,102
Αυτό είναι όμορφο.
181
00:14:55,937 --> 00:14:57,563
Αλλά δεν είναι τίποτα σαν εμένα.
182
00:14:58,064 --> 00:15:00,358
Δεν ήξερα ποτέ κάτι τέτοιο.
183
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Τόσο στριμμένα.
184
00:15:03,736 --> 00:15:06,239
Είσαι ηθοποιός. Δικαίωμα;
185
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Ξέρετε, ο παραγωγός μου είναι πολύ έκπληκτος
186
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
που σου έδωσα το σενάριο.
187
00:15:15,415 --> 00:15:18,376
Έχετε κάνει μόνο κομμάτια μέχρι τώρα.
188
00:15:22,004 --> 00:15:24,132
Γι' αυτό πιστεύω σε εσένα.
189
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
Είσαι σαν μια κενή σελίδα.
190
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Υπάρχει κάτι πληγωμένο πάνω σου...
191
00:15:35,351 --> 00:15:36,978
που μου αρέσει.
192
00:15:39,564 --> 00:15:40,731
Κάνω λάθος;
193
00:15:44,402 --> 00:15:45,653
Δεν ξέρω.
194
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
Δεν είναι στο χέρι μου να το πω.
195
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
Πόσο χρονών είσαι Μαρία;
196
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
19.
197
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
Όταν το διαβάζεις,
198
00:16:00,460 --> 00:16:03,463
πρέπει να έχετε παρατηρήσει ότι είστε συχνά γυμνοί.
199
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
Σας ενοχλεί αυτό;
200
00:16:08,384 --> 00:16:09,552
Όχι.
201
00:16:09,635 --> 00:16:11,429
Λοιπόν, εξαρτάται πώς...
202
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Είναι κυρίως οι σκηνές σεξ.
203
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
-Πώς το κάνουμε;
-Όπως στην πραγματική ζωή.
204
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
αστειεύομαι.
205
00:16:23,191 --> 00:16:24,442
Μην ανησυχείς.
206
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
Θα το πυροβολήσουμε
όσο πιο καλλιτεχνικά γίνεται.
207
00:16:30,198 --> 00:16:33,993
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάς
είναι το θέμα της ταινίας.
208
00:16:34,076 --> 00:16:37,580
Μια έντονη σωματική σχέση,
όπως είπα.
209
00:16:40,041 --> 00:16:42,543
Ποιον σκέφτεστε, για τον ηθοποιό;
210
00:16:44,170 --> 00:16:47,256
Αρκετοί ηθοποιοί
φοβήθηκαν τον ρόλο.
211
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Τότε ο Μάρλον Μπράντο είπε ναι.
212
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
Μπράντο;
213
00:16:51,761 --> 00:16:54,972
Θα παίξετε το δεύτερο προβάδισμα. Μαζί του.
214
00:16:55,806 --> 00:16:57,058
Ίση χρέωση.
215
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
Λοιπόν, πρέπει να κάνω τεστ οθόνης;
216
00:17:02,438 --> 00:17:03,481
Όχι.
217
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
Αν ο παραγωγός έχει αμφιβολίες...
218
00:17:06,317 --> 00:17:09,028
Επιλέγω με ποιον θα συνεργαστώ.
219
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Και σε διαλέγω.
220
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
Αν θέλεις να το κάνεις, φυσικά.
221
00:17:15,368 --> 00:17:16,577
Ναί.
222
00:17:16,661 --> 00:17:17,703
Φυσικά και το κάνω.
223
00:17:29,882 --> 00:17:32,093
Απλά υπογράψτε. Είναι επειδή είμαι ανήλικος.
224
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
Θα το διαβάσω, αν δεν σε πειράζει.
225
00:17:36,347 --> 00:17:37,473
Περιμένετε.
226
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
Έχετε τον πρωταγωνιστικό ρόλο;
227
00:17:40,810 --> 00:17:41,852
Ναί.
228
00:17:44,939 --> 00:17:46,107
Λοιπόν, καλά.
229
00:17:46,649 --> 00:17:48,609
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
230
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
Είναι καλοπληρωμένο τουλάχιστον;
231
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
Ναι... κανονικό.
232
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
Τουλάχιστον βάζουν το πραγματικό σου όνομα.
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Εννοια;
234
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
Σνάιντερ.
235
00:18:08,004 --> 00:18:09,589
Μαρία Σνάιντερ.
236
00:18:09,672 --> 00:18:11,132
Τι άλλο θα έβαζαν;
237
00:18:11,716 --> 00:18:14,594
Όταν έκανες το "Madly",
ένας δημοσιογράφος σε αποκάλεσε Μαρία Γκελίν.
238
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
Αυτό είναι ανοησία.
239
00:18:19,932 --> 00:18:21,559
Πρέπει να ήταν δικό του έργο.
240
00:18:24,604 --> 00:18:26,772
Οτιδήποτε να με σβήσει από τη ζωή σου.
241
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Ξέρω από πού κατάγομαι.
242
00:20:06,872 --> 00:20:08,541
Στάση! Κρατήστε τις θέσεις σας.
243
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
-Μπορείς να μείνεις έτσι;
-Ναί.
244
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
Τομή! Εξοχος!
245
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
Δεν είμαι πολύ γελοίος;
246
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
Όχι περισσότερο από μένα, γλυκιά μου.
247
00:21:54,355 --> 00:21:55,731
Ευτυχώς...
248
00:21:57,358 --> 00:21:58,526
γελοιοποίηση...
249
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
δεν σκοτώνει.
250
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Διαφορετικά...
251
00:22:03,906 --> 00:22:05,825
δεν θα έμεναν πολλοί ηθοποιοί.
252
00:22:06,826 --> 00:22:07,868
Καταλαβαίνεις;
253
00:22:07,952 --> 00:22:09,203
Αληθής.
254
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
Καλά.
255
00:22:16,377 --> 00:22:19,380
Έριξες ξανά τη μάσκα, Μάρλον.
256
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
Ξέρεις, το λες αυτό μετά από κάθε λήψη.
257
00:22:21,423 --> 00:22:25,386
Ναι, και μόλις βγήκε η αλήθεια.
258
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
Καλά.
259
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
Και εσύ Μαρία πολύ καλά.
260
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Σας ευχαριστώ.
261
00:22:31,934 --> 00:22:33,185
Τώρα...
262
00:22:33,269 --> 00:22:35,104
Θα ήθελα να κάνω άλλη μια...
263
00:22:35,688 --> 00:22:37,648
αλλά σε έκδοση για σκύλους για εσάς.
264
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
Τι;
265
00:22:38,983 --> 00:22:40,192
Μια έκδοση για σκύλους.
266
00:22:40,693 --> 00:22:44,029
- Έκδοση για σκύλους;
-Σαν σκύλος και γάτα.
267
00:22:44,113 --> 00:22:45,406
Θεέ μου.
268
00:22:45,489 --> 00:22:46,824
Μια γάτα και ένας σκύλος.
269
00:22:46,907 --> 00:22:49,451
Τι θα λέγατε για μια αγελάδα; Θα σου δώσω μια αγελάδα.
270
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
Μου αρέσει αυτή η αγελάδα.
271
00:23:02,798 --> 00:23:03,883
παντρεύομαι.
272
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
παντρεύομαι. Καταλαβαίνεις;
273
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Εκπληκτική επιτυχία.
274
00:23:09,597 --> 00:23:10,639
Αυτά είναι μεγάλα νέα.
275
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
Συγχαρητήρια, φαντάζομαι;
276
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.
Ποιος είναι ο τυχερός;
277
00:23:17,313 --> 00:23:19,231
Πολύ καλό αγόρι.
278
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
Ω.
279
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
Πολύ καλό αγόρι.
280
00:23:24,028 --> 00:23:25,279
Με ποιον τρόπο;
281
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
Νέοι,
282
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
καλλιεργείται...
283
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
πολύ γλυκό.
284
00:23:33,954 --> 00:23:36,790
Το αντίθετο από σένα ρε γαϊδουράκι.
285
00:23:37,291 --> 00:23:40,127
Λοιπόν, ναι, όπως και να έχει...
286
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
θα βρεις...
287
00:23:44,465 --> 00:23:48,385
αυτά τα νέα, γλυκά καλλιεργημένα αγόρια
288
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
είναι χάλια στο γαμημένο.
289
00:23:51,597 --> 00:23:53,265
Ναι. Εμπρός, κοίτα με έτσι.
290
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
δεν λες τίποτα,
«γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο.
291
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
Τέλος πάντων...
292
00:24:00,356 --> 00:24:01,398
Τι θα έκανες...
293
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
με ένα καλό αγόρι...
294
00:24:05,527 --> 00:24:08,197
όταν είσαι άτακτο κορίτσι;
295
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
Ε;
296
00:24:11,158 --> 00:24:13,786
Ένα πολύ άτακτο κορίτσι.
297
00:24:13,869 --> 00:24:16,622
Και ξέρετε τι κάνουμε
με άτακτα κορίτσια, έτσι δεν είναι;
298
00:24:16,705 --> 00:24:18,290
Τα πνίγουμε σαν γατάκια.
299
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
Είσαι
τρελό!
300
00:24:23,587 --> 00:24:24,630
Το ξέρεις αυτό;
301
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Πρέπει να είσαι σε ψυχιατρείο.
302
00:24:28,509 --> 00:24:29,718
Τομή!
303
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Τέλειος.
304
00:24:31,303 --> 00:24:33,222
Είσαι καλά; Δεν πίεσα πολύ;
305
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
Είμαι εντάξει.
306
00:24:37,059 --> 00:24:38,268
Ο Μπερνάρντο...
307
00:24:38,352 --> 00:24:42,523
Ε, τι νόμιζες γι' αυτό
το κεφάλι κάτω από το νερό,
308
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
ήταν λίγο υπερβολικό;
309
00:24:45,192 --> 00:24:46,694
Αυτό ήταν υπέροχο.
310
00:24:48,612 --> 00:24:52,449
Την κάνει να το πληρώσει, εντάξει;
311
00:24:52,533 --> 00:24:56,704
Η--η φυσική σχέση
πρέπει να είναι βίαιο.
312
00:24:56,787 --> 00:24:58,122
Αυτή είναι η συμφωνία μεταξύ τους.
313
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Ο μόνος τρόπος που έχουν
να επικοινωνούν.
314
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
-Εντάξει;
-Εεεε.
315
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
Αλλαγή σετ!
316
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Επιστροφή στο σαλόνι με τη Μαρία.
317
00:25:09,925 --> 00:25:11,719
Στεγνώστε τα μαλλιά της.
318
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Μπράβο, μικρή σαρδέλα.
319
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
-Θες έναν καφέ, Μάρλον;
-Ε, παρακαλώ.
320
00:25:23,605 --> 00:25:26,150
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να μπω. Δεν υπάρχει χώρος.
321
00:25:26,233 --> 00:25:27,693
Κανένα πρόβλημα.
322
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
Προχωρώ.
323
00:25:42,041 --> 00:25:43,125
Ακολουθήστε με.
324
00:25:45,335 --> 00:25:47,421
Με τρόμαξες. Πώς μπήκες;
325
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
Ηλίθιε με, άφησα την πόρτα ανοιχτή.
326
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
Δεν σε άκουσα καν να μπεις.
327
00:25:57,056 --> 00:25:58,140
λυπάμαι.
328
00:26:01,769 --> 00:26:03,312
Με τρόμαξες.
329
00:26:03,395 --> 00:26:04,980
Πώς μπήκες;
330
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
-Ηλίθιε με.
-Κλείσε τα μάτια σου.
331
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Συγνώμη.
332
00:26:58,742 --> 00:27:00,244
Μπορώ να κοιτάξω, Μάρλον;
333
00:27:01,954 --> 00:27:03,330
Ορίστε.
334
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
Καλή ματιά.
335
00:27:10,712 --> 00:27:12,089
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
336
00:27:12,923 --> 00:27:13,966
Όχι.
337
00:27:27,437 --> 00:27:28,522
Μάρλον.
338
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
Παρακαλώ. Επικεντρωθείτε στη Μαρία.
339
00:27:34,236 --> 00:27:35,487
Γεια σου Μαρία.
340
00:27:37,906 --> 00:27:40,659
-Δεν φαίνεσαι υπέροχη.
-Σσς, σσς!
341
00:27:44,371 --> 00:27:45,414
Καλά.
342
00:27:56,717 --> 00:27:57,759
Μάρλον...
343
00:27:59,011 --> 00:28:00,846
με έσκασες χθες.
344
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
Ναι;
345
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
Ναί.
346
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Σας ευχαριστώ.
347
00:28:08,312 --> 00:28:10,397
Τα δάκρυά σου στο τέλος της σκηνής.
348
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
Νόμιζα ότι έκλαιγες πραγματικά,
φαινόταν τόσο αληθινό.
349
00:28:16,111 --> 00:28:17,905
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
350
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
Δεν έπαιζα.
351
00:28:24,578 --> 00:28:25,871
Πραγματικά έκλαψα.
352
00:28:26,872 --> 00:28:27,956
Πραγματικά;
353
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
Ναί.
354
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Στην πραγματική ζωή...
355
00:28:38,926 --> 00:28:40,302
δεν κλαίω.
356
00:28:41,053 --> 00:28:45,390
Συνήθως μου δίνουν οφθαλμικές σταγόνες.
357
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Εδώ όμως...
358
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
Αυτόν.
359
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
Με έβαλε να αποκαλύψω πράγματα...
360
00:28:58,820 --> 00:29:01,907
ότι δεν νιώθω άνετα
μιλάμε σε κανέναν για.
361
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
Το έβγαλε από μέσα μου.
362
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
Χμ.
363
00:29:13,710 --> 00:29:15,337
Ξέρεις,
364
00:29:15,420 --> 00:29:18,632
στο The Actors Studio,
365
00:29:18,715 --> 00:29:22,302
σε μαθαίνουν να κάνεις
κάθε είδους ανοησία.
366
00:29:22,386 --> 00:29:29,393
Να είσαι κοτόπουλο ή σκύλος,
ή α--αγελάδα ή πουλί.
367
00:29:30,227 --> 00:29:32,396
Σε μαθαίνουν να κλαις κατόπιν εντολής.
368
00:29:33,522 --> 00:29:34,564
Και, ε...
369
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
I--1 πάντα το μισούσα.
370
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
Το ψέμα...
371
00:29:43,907 --> 00:29:45,325
η εξαπάτηση.
372
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
Χθες όμως...
373
00:29:54,543 --> 00:29:58,630
Μισούσα περισσότερο την αλήθεια.
374
00:30:00,007 --> 00:30:01,049
Ξέρεις;
375
00:30:03,135 --> 00:30:04,177
μμ.
376
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
Θα δεις την ταινία
377
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
θα είναι υπέροχο χάρη σε εμάς.
378
00:30:13,270 --> 00:30:14,479
Η καλύτερη ιδέα του...
379
00:30:15,480 --> 00:30:18,442
μας έφερε κοντά.
380
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
Εσύ και εγώ.
381
00:30:22,571 --> 00:30:27,242
Αυτή η ιδιαίτερη ιδιότητά σου
που βγάζεις, ναι;
382
00:30:30,162 --> 00:30:31,455
Η παρουσία σας.
383
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Και τα προσόντα σου.
384
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
Όλο το shebang, παιδάκι.
385
00:30:37,753 --> 00:30:38,920
Πραγματικά.
386
00:30:39,004 --> 00:30:40,047
Και εμένα.
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,382
Εσύ...
388
00:30:42,466 --> 00:30:43,884
η φράση σου.
389
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
-Τι μου;
-Η φράση σου.
390
00:30:47,679 --> 00:30:51,058
- Σημαίνει τον τρόπο που μιλάς.
-Εεεε. Λοιπόν.
391
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
Αυτό έχει μεγάλη σημασία.
392
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
Ακούγομαι σαν να μασάω τσίχλα.
393
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
Έτσι...
394
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Τσίχλα.
395
00:31:00,067 --> 00:31:01,693
-Τσίχλα.
-Καλά.
396
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Αν το λες.
397
00:32:18,186 --> 00:32:19,229
Όπως αυτό.
398
00:32:21,273 --> 00:32:22,315
Από εδώ.
399
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Το βρήκες εύκολα;
400
00:33:09,488 --> 00:33:12,240
-Κοίτα, είσαι τόσο όμορφη.
-Για την ταινία.
401
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.
402
00:33:15,494 --> 00:33:16,495
Ελα.
403
00:33:22,584 --> 00:33:23,960
Μαρία,
404
00:33:24,044 --> 00:33:25,253
η πρώτη μου κόρη.
405
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Καλησπέρα.
406
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Γειά σου.
407
00:33:28,840 --> 00:33:30,091
Χαρά μου. Ιουδίθ.
408
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
Μαρία.
409
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
Ζακ, χαρά.
410
00:33:33,678 --> 00:33:35,305
Καλησπέρα. Βικέντιος.
411
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
Sylvie.
412
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
Χάρηκα που σε γνώρισα.
413
00:33:47,275 --> 00:33:48,735
Τι θα πιεις;
414
00:33:48,818 --> 00:33:50,237
Γεια σου, Φιόνα.
415
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Γειά σου.
416
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
Πρέπει να είσαι ο Μανουέλ;
417
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Ναί.
418
00:33:57,035 --> 00:33:58,203
Είμαι η Μαρία.
419
00:34:03,500 --> 00:34:04,751
Ο Ντάνιελ μου είπε πολλά για σένα.
420
00:34:10,549 --> 00:34:13,635
Λοιπόν το γύρισμα; Πες μου τα πάντα.
Πώς είναι ο Μπερτολούτσι;
421
00:34:14,219 --> 00:34:15,053
Είναι μια χαρά.
422
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
Πυροβολούμε πολύ.
423
00:34:18,181 --> 00:34:20,392
Δεκατέσσερις ώρες την ημέρα, μερικές φορές Σαββατοκύριακα.
424
00:34:20,475 --> 00:34:21,977
Αυτός είναι ο σύγχρονος κινηματογράφος.
425
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
Πώς είναι ο Μπράντο;
426
00:34:24,938 --> 00:34:27,315
-Σαν άτομο, εννοώ.
-Ομορφη.
427
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Πολύ ωραίο.
428
00:34:28,984 --> 00:34:29,859
Πολύ απλό.
429
00:34:30,944 --> 00:34:34,614
Στην αρχή φοβόμουν να με τρομοκρατήσουν,
αλλά καθόλου.
430
00:34:35,115 --> 00:34:36,825
Λένε ότι πάχυνε.
431
00:34:36,908 --> 00:34:37,826
Αυτό είναι το αλκοόλ.
432
00:34:39,661 --> 00:34:40,954
Μαθαίνω πολλά από αυτόν.
433
00:34:41,788 --> 00:34:43,290
Είναι πραγματικός επαγγελματίας.
434
00:34:43,373 --> 00:34:46,001
Να νομίζεις ότι πυροβολείς με αστέρια!
435
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Ακούω ότι είσαι πάντα γυμνός;
436
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Πάντα...
437
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
Είναι δουλειά, όπως και τα υπόλοιπα.
438
00:34:56,094 --> 00:34:58,930
Η ταινία έχει ήδη
μια σκανδαλώδης φήμη.
439
00:34:59,014 --> 00:35:00,223
Ακούω κάποιες σκηνές...
440
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
Χυδαία πράγματα, ακατέργαστα πράγματα.
441
00:35:05,812 --> 00:35:07,022
Δεν ξέρω ποιος μπορεί να το πει αυτό;
442
00:35:08,106 --> 00:35:09,858
Για μια ταινία που δεν έχουν δει;
443
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
Οι δημοσιογράφοι ήθελαν να δουν τον Μπράντο.
444
00:35:12,319 --> 00:35:14,946
Δεν μπορούσαν να μπουν στο πλατό
οπότε φτιάχνουν ανοησίες.
445
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
Εξάλλου, είναι μια ιστορία αγάπης.
446
00:35:20,660 --> 00:35:22,954
Και σε διάλεξε.
447
00:35:25,248 --> 00:35:27,626
Ναι, με διάλεξε.
448
00:35:28,877 --> 00:35:29,836
Ξέρετε γιατί;
449
00:35:33,173 --> 00:35:36,801
Μάλλον δεν μπορεί να πει τίποτα.
Σταμάτα να την ενοχλείς.
450
00:35:36,885 --> 00:35:37,719
Σε μας.
451
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
-Στις ταινίες!
-Στις ταινίες!
452
00:35:43,892 --> 00:35:44,726
Εβίβα.
453
00:36:23,515 --> 00:36:25,892
Θέσεις παρακαλώ, πρόβα!
454
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Συγκεντρώνομαι!
455
00:36:38,571 --> 00:36:39,406
Ερχομαι.
456
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Σαν να πυροβολούμε.
457
00:36:42,283 --> 00:36:43,702
Με την ίδια ένταση.
458
00:36:56,798 --> 00:36:57,632
Δράση.
459
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Εκπληξη.
460
00:37:00,719 --> 00:37:01,803
Έφερα μουσική.
461
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Μπορείτε τουλάχιστον να πείτε ένα γεια.
462
00:37:11,563 --> 00:37:12,397
Γειά σου.
463
00:37:16,901 --> 00:37:17,736
Κοίταξες;
464
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
Δεν προσπάθησες να το ανοίξεις.
465
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Βάζω στοίχημα ότι έκρυψαν κάτι μέσα.
466
00:37:31,875 --> 00:37:34,502
-Ίσως βρούμε έναν θησαυρό.
-Ναι;
467
00:37:34,586 --> 00:37:36,004
-Μμ-χμ.
-Τι γίνεται με αυτό;
468
00:37:36,963 --> 00:37:40,508
Ίσως κοιτάξουμε εδώ μέσα,
ίσως βρούμε έναν θησαυρό εδώ.
469
00:37:42,343 --> 00:37:43,178
Οχι;
470
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
Τι φοβάσαι;
471
00:37:46,139 --> 00:37:47,223
δεν φοβάμαι.
472
00:37:47,724 --> 00:37:48,808
-Οχι;
-Μμ-μμ.
473
00:37:50,477 --> 00:37:52,395
Ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό, γιατί όχι;
474
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
Όχι.
475
00:37:54,647 --> 00:37:55,482
Σταμάτα.
476
00:37:56,775 --> 00:37:58,193
Οχι; Γεια σου.
477
00:38:00,236 --> 00:38:04,491
Συμπεριφέρεσαι σαν ελεύθερη γυναίκα,
αλλά, στην πραγματικότητα, είσαι απλώς ένα μικρό κορίτσι.
478
00:38:05,617 --> 00:38:07,494
Ένα κοριτσάκι με πολλές αρχές.
479
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
Είσαι πραγματικά άρρωστος.
480
00:38:14,375 --> 00:38:15,210
Τέλειος.
481
00:38:18,129 --> 00:38:19,172
Αυτό είναι υπέροχο.
482
00:38:19,881 --> 00:38:22,926
Τελειώνουμε το φως και πυροβολούμε, ε;
483
00:38:30,183 --> 00:38:31,142
Κοίταξες;
484
00:38:32,811 --> 00:38:33,645
Κοίταξες;
485
00:38:34,729 --> 00:38:35,939
Δεν δοκίμασες να το ανοίξεις;
486
00:38:38,358 --> 00:38:40,068
Βάζω στοίχημα ότι έκρυψαν κάτι μέσα.
487
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
-Ναί;
-Είσαι καλά;
488
00:38:43,738 --> 00:38:44,823
Πρόστιμο.
489
00:38:44,906 --> 00:38:45,740
Μαρία...
490
00:38:47,867 --> 00:38:48,743
Βρίσκω αυτό...
491
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
λίγο συγκρατημένος.
492
00:38:54,457 --> 00:38:57,252
Ξεκινώντας από εδώ, χρειαζόμαστε
μια τονική αλλαγή στη σκηνή.
493
00:38:58,711 --> 00:38:59,671
Με άλλα λόγια,
494
00:39:00,797 --> 00:39:02,006
πρέπει να είναι πιο έντονο.
495
00:39:04,884 --> 00:39:05,969
Πιο επιθετικό.
496
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
Είναι η στιγμή
497
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
όταν το σεξουαλικό συμβόλαιο
στο οποίο συμφωνήσατε,
498
00:39:11,432 --> 00:39:14,602
δεν το θέλεις πια, τελείωσε.
499
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
Και δεν το θέλει αυτό.
500
00:39:18,273 --> 00:39:19,732
Άρα ξεπερνά το όριο.
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,403
Αυτό θέλω να δω.
502
00:39:25,530 --> 00:39:26,364
Εντάξει.
503
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
-Πάμε πρόβες;
-Οχι.
504
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Θα το πυροβολήσουμε.
505
00:39:31,870 --> 00:39:32,704
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
506
00:39:34,372 --> 00:39:35,665
Αφήστε τη σκηνή να σας οδηγήσει.
507
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
Δεν προσπάθησες να το ανοίξεις.
508
00:39:48,386 --> 00:39:49,637
Δεν προσπάθησες να το ανοίξεις.
509
00:39:51,890 --> 00:39:53,725
Βάζω στοίχημα ότι έκρυψαν κάτι μέσα.
510
00:39:55,184 --> 00:39:57,020
Τι γίνεται με έναν θησαυρό;
511
00:39:57,770 --> 00:39:58,730
Ένας θησαυρός.
512
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Ίσως ο θησαυρός είναι εδώ.
513
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
Εκπληξη.
514
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Έφερα μουσική.
515
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να πείτε ένα γεια.
516
00:40:23,588 --> 00:40:24,422
Γειά σου.
517
00:40:26,299 --> 00:40:27,133
Κοίταξες;
518
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
Δεν προσπάθησες να το ανοίξεις.
519
00:40:35,934 --> 00:40:37,977
Βάζω στοίχημα ότι έκρυψαν κάτι μέσα.
520
00:40:42,899 --> 00:40:44,567
Τι γίνεται με έναν θησαυρό;
521
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
Τι γίνεται με αυτό;
522
00:40:50,323 --> 00:40:51,282
Τι κρύβεις;
523
00:40:53,660 --> 00:40:55,078
Ίσως ο θησαυρός είναι εδώ.
524
00:40:56,788 --> 00:40:57,622
Μμ-μμ.
525
00:40:58,373 --> 00:40:59,207
Οχι;
526
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
Γιατί δεν το ανοίγουμε;
527
00:41:07,507 --> 00:41:08,883
Ίσως βρούμε κάτι εδώ.
528
00:41:13,763 --> 00:41:14,681
Τι φοβάσαι;
529
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
δεν φοβάμαι.
530
00:41:16,391 --> 00:41:17,350
-Οχι;
531
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
Είσαι σίγουρος ότι δεν φοβάσαι;
532
00:41:22,313 --> 00:41:23,147
Χμ;
533
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Θα σας διδάξω την αγνότητα.
534
00:41:32,115 --> 00:41:33,491
Περί αρετής.
535
00:41:38,454 --> 00:41:39,372
Τι κάνεις;
536
00:41:41,040 --> 00:41:41,874
Τι κάνεις;
537
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Θέλω να το επαναλάβετε αυτό.
538
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
Όχι, όχι.
539
00:41:45,128 --> 00:41:46,337
Πες το μετά από μένα.
540
00:41:47,046 --> 00:41:48,548
-Όχι, όχι!
-Πες το.
541
00:41:49,382 --> 00:41:50,216
Πες το.
542
00:41:50,717 --> 00:41:55,263
-Οχι!
-Η θρησκεία εκπαιδεύει τους άγριους.
543
00:41:55,847 --> 00:41:57,598
-Όχι, όχι!
- Επαναλάβετε, επαναλάβετε το.
544
00:41:57,682 --> 00:41:58,933
-Οχι!
- Επαναλάβετε.
545
00:42:00,727 --> 00:42:04,897
Η θρησκεία εκπαιδεύει τους άγριους.
546
00:42:04,981 --> 00:42:05,815
Επαναλάβετε το.
547
00:42:07,483 --> 00:42:08,401
Θρησκεία...
548
00:42:08,484 --> 00:42:09,402
Εκπαιδεύει...
549
00:42:10,445 --> 00:42:11,404
Επαναλάβετε.
550
00:42:11,487 --> 00:42:12,572
Δεν μπορώ.
551
00:42:12,655 --> 00:42:13,698
Θρησκεία...
552
00:42:14,282 --> 00:42:15,283
Θρησκεία...
553
00:42:16,701 --> 00:42:17,744
Εκπαιδεύει...
554
00:42:17,827 --> 00:42:19,120
Εκπαιδεύει...
555
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
Άγρια.
556
00:42:20,455 --> 00:42:21,497
Άγρια.
557
00:42:22,999 --> 00:42:24,625
Ναι; Μεγάλη δουλειά.
558
00:42:24,709 --> 00:42:26,085
-Οχι!
- Επαναλάβετε.
559
00:42:29,505 --> 00:42:34,385
Τα παιδιά τιμωρούνται
μέχρι να μάθουν να λένε ψέματα. Επαναλάβετε το.
560
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
Τιμωρούνται...
561
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Τα παιδιά τιμωρούνται...
562
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
-Μέχρι να...
-Μέχρι να...
563
00:42:41,017 --> 00:42:42,727
Μέχρι να μάθουν να λένε ψέματα.
564
00:42:42,810 --> 00:42:43,895
Μέχρι να μάθουν να λένε ψέματα.
565
00:42:43,978 --> 00:42:44,812
Επαναλάβετε το.
566
00:42:45,813 --> 00:42:46,647
Επαναλαμβάνω.
567
00:42:47,815 --> 00:42:48,649
Επαναλαμβάνω.
568
00:42:49,609 --> 00:42:50,651
Θρησκεία...
569
00:42:51,152 --> 00:42:53,529
Είναι να διδάξουν...
570
00:42:53,613 --> 00:42:54,989
Είναι να διδάξουν...
571
00:42:57,450 --> 00:42:58,910
Καθαρότητα και αρετή.
572
00:42:58,993 --> 00:43:00,912
Καθαρότητα και αρετή.
573
00:43:02,580 --> 00:43:07,001
Άρα τιμωρούνται μέχρι...
574
00:43:07,085 --> 00:43:07,919
Μέχρι...
575
00:43:08,002 --> 00:43:09,462
Μέχρι να μάθουν να λένε ψέματα.
576
00:43:09,545 --> 00:43:10,588
Μαθαίνουν να λένε ψέματα.
577
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
Μαθαίνουν να λένε ψέματα.
578
00:43:43,079 --> 00:43:43,913
Τομή.
579
00:43:46,624 --> 00:43:47,458
Σας ευχαριστώ.
580
00:43:47,959 --> 00:43:48,918
Αυτό ήταν υπέροχο.
581
00:44:03,933 --> 00:44:04,767
Είσαι καλά;
582
00:44:12,358 --> 00:44:13,359
Πολύ καλό Μαρία.
583
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
Γεια σου.
584
00:44:18,948 --> 00:44:19,782
Όχι.
585
00:44:23,161 --> 00:44:24,704
Όχι, Μπερνάρντο, αυτό δεν ήταν καλό.
586
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Μαρία.
587
00:45:14,128 --> 00:45:16,380
Σου είπα ότι το ήθελα έντονο.
588
00:45:17,965 --> 00:45:18,883
Όχι έτσι.
589
00:45:20,092 --> 00:45:20,927
Όχι το βούτυρο.
590
00:45:23,054 --> 00:45:24,180
Τι αλλάζει;
591
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
Πάντα! Αλλάζει τα πάντα!
592
00:45:29,769 --> 00:45:30,770
Και το ξέρεις!
593
00:45:39,278 --> 00:45:41,239
Έχουμε ήδη αυτοσχεδιάσει πολλά πράγματα.
594
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
Είναι συχνά η καλύτερη δουλειά μας.
595
00:45:50,581 --> 00:45:52,458
Αν σε είχα προειδοποιήσει, θα είχες ενεργήσει.
596
00:45:53,626 --> 00:45:55,002
Δεν ήθελα να ενεργήσεις.
597
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Στις ταινίες μου δεν υπάρχουν ηθοποιοί,
598
00:45:59,840 --> 00:46:00,675
όχι ηθοποιούς.
599
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Μόνο χαρακτήρες.
600
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Η ταινία
601
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
και οι χαρακτήρες.
602
00:46:07,932 --> 00:46:08,766
Αυτό είναι όλο.
603
00:46:10,685 --> 00:46:12,103
Νόμιζα ότι το κατάλαβες.
604
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Ερχομαι.
605
00:46:16,190 --> 00:46:17,566
Έλα να κάνουμε τα υπόλοιπα.
606
00:46:19,652 --> 00:46:20,778
Γυρίζουμε σε πέντε λεπτά.
607
00:46:46,679 --> 00:46:51,892
Χρειάζομαι τη Μαρία στα γυρίσματα.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για σουτ.
608
00:46:52,476 --> 00:46:54,979
Βιαστείτε, τελικοί έλεγχοι.
609
00:46:58,482 --> 00:47:00,818
Τελικοί έλεγχοι, παρακαλώ.
610
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
Ετοιμος;
611
00:47:09,035 --> 00:47:09,910
Σας ευχαριστώ πολύ.
612
00:47:11,620 --> 00:47:13,539
Ώρα για σουτ, έλα.
613
00:47:13,622 --> 00:47:16,792
Πολύ καλό, ευχαριστώ, τελικοί έλεγχοι.
614
00:47:17,293 --> 00:47:19,754
Πρέπει να βάλουμε το παντελόνι όπως πριν.
615
00:47:42,693 --> 00:47:43,527
Κυλιομένος.
616
00:47:44,153 --> 00:47:45,279
Είναι μόνο μια ταινία.
617
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
23/2 πάρε ένα.
618
00:47:52,953 --> 00:47:53,788
Και...
619
00:47:55,122 --> 00:47:55,956
δράση!
620
00:48:51,637 --> 00:48:52,805
Ουίσκι και κόκα κόλα.
621
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
Γιατί κοιτάς επίμονα;
622
00:50:30,945 --> 00:50:31,862
Πολύ φανταχτερό.
623
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
Είναι το μέρος του πατέρα μου.
624
00:50:37,034 --> 00:50:37,868
Τι κάνει;
625
00:50:40,621 --> 00:50:41,455
Βιομήχανος.
626
00:50:43,791 --> 00:50:45,751
-Πού είναι;
-Σε διακοπές.
627
00:50:46,335 --> 00:50:47,836
Είμαι γάτα-κάθομαι. Τι θα έχετε;
628
00:50:48,754 --> 00:50:49,588
Μια μπύρα.
629
00:50:52,591 --> 00:50:53,425
Τίποτα πιο δυνατό;
630
00:50:54,426 --> 00:50:55,261
Όχι, είμαι καλά.
631
00:50:57,304 --> 00:50:58,305
Γεια σου, Monster.
632
00:51:04,103 --> 00:51:05,145
Δώσε μου ένα λεπτό.
633
00:51:10,109 --> 00:51:10,943
Έλα!
634
00:51:15,489 --> 00:51:16,907
Τι συμβαίνει; Δεν πεινάτε;
635
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
Πού το πήρες το κουτάλι;
636
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Είναι δικό μου.
637
00:51:48,606 --> 00:51:49,565
Σε πειράζει;
638
00:51:50,816 --> 00:51:51,650
Όχι.
639
00:51:56,155 --> 00:51:57,156
Θέλετε λίγο;
640
00:51:58,490 --> 00:51:59,325
Όχι.
641
00:52:08,375 --> 00:52:09,209
Κάνεις λάθος.
642
00:53:04,723 --> 00:53:05,641
Νιώθεις καλά;
643
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Δεσποινίς Σνάιντερ, κύριε Μπερτολούτσι!
644
00:53:32,334 --> 00:53:33,794
Μαρία, έτσι!
645
00:53:35,045 --> 00:53:36,088
Μαρία, εδώ!
646
00:53:37,798 --> 00:53:39,049
Κοιτάξτε έτσι!
647
00:53:46,056 --> 00:53:47,141
Μαρία, αριστερά!
648
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
Λίγο χαμόγελο.
649
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
Μπερνάρντο, έτσι!
650
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
Έλα πιο κοντά.
651
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Κοιτάξτε τον φακό.
652
00:54:20,507 --> 00:54:21,341
Μαρία.
653
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
Στην Ιταλία όπως και στη Γαλλία,
654
00:54:29,308 --> 00:54:30,934
υπάρχει μια σκηνή που επηρεάζει τους ανθρώπους.
655
00:54:32,060 --> 00:54:34,354
Μια ωμή σκηνή για την οποία όλοι μιλούν.
656
00:54:35,230 --> 00:54:36,064
Ναί.
657
00:54:39,193 --> 00:54:42,196
Κανείς δεν περιμένει
σε μια ταινία με τον Μάρλον Μπράντο
658
00:54:42,279 --> 00:54:43,822
μια σκηνή που είναι τόσο...
659
00:54:45,657 --> 00:54:46,492
Αξιόπιστο;
660
00:54:46,992 --> 00:54:47,826
Ναί.
661
00:54:54,625 --> 00:54:57,252
Αν όλοι καλούν την ταινία...
662
00:54:58,045 --> 00:54:59,296
πορνογραφικό,
663
00:55:01,256 --> 00:55:03,133
είναι κυρίως λόγω αυτής της σκηνής.
664
00:55:04,134 --> 00:55:06,762
Μπορούμε μόνο να αναρωτηθούμε πώς το αντιμετωπίσατε.
665
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
Είναι περισσότερο η σκηνή που με απασχόλησε.
666
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
Δεν ήταν σενάριο έτσι.
667
00:55:22,694 --> 00:55:23,654
ήμουν...
668
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
αιφνιδιασμένος, κατά κάποιον τρόπο.
669
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Δεν έπαιζα.
670
00:55:35,415 --> 00:55:37,501
Αλλά είσαι εσύ που το έπαιξες.
671
00:55:39,211 --> 00:55:41,922
Και πρέπει να πω, το πήγες μακριά.
672
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Είπα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
673
00:55:46,885 --> 00:55:48,053
Τα δάκρυα μου ήταν αληθινά.
674
00:55:51,139 --> 00:55:52,266
Δεν μου έδωσαν άλλη επιλογή.
675
00:55:54,268 --> 00:55:55,102
Αυτοί.
676
00:55:56,103 --> 00:55:59,898
Εννοείς τον Μπερτολούτσι και τον Μπράντο;
677
00:56:01,525 --> 00:56:02,359
Ναί.
678
00:56:07,239 --> 00:56:08,073
Πρόστιμο.
679
00:56:11,118 --> 00:56:11,952
Σας ευχαριστώ.
680
00:56:12,703 --> 00:56:13,537
Ευχαριστώ επίσης.
681
00:56:36,268 --> 00:56:37,728
Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε συνέντευξη!
682
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
Είπα την αλήθεια.
683
00:56:39,354 --> 00:56:42,858
Κανείς δεν νοιάζεται για την αλήθεια.
Κάνε τη δουλειά σου ως ηθοποιός, όχι περισσότερο.
684
00:56:43,609 --> 00:56:46,111
Πες ότι όλα ήταν υπέροχα, εμπλουτιστικά.
685
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
Η δουλειά σου είναι να πουλήσεις το όνειρο!
686
00:56:48,488 --> 00:56:49,364
Δεν θα πω ψέματα.
687
00:56:49,990 --> 00:56:50,824
Όχι για αυτό.
688
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Τι κάνεις στα σετ;
689
00:56:53,243 --> 00:56:54,202
Λες ψέματα ή κάνεις;
690
00:56:55,120 --> 00:56:57,372
Το ίδιο και ο Τύπος.
Δείτε το ως παράσταση.
691
00:56:58,248 --> 00:56:59,541
Θα καείς.
692
00:57:00,208 --> 00:57:02,127
Συνέχισε έτσι και κανείς δεν θα σε προσλάβει.
693
00:57:03,754 --> 00:57:04,588
Πρόστιμο.
694
00:57:05,213 --> 00:57:06,048
Θα σταματήσω να μιλάω.
695
00:57:06,798 --> 00:57:09,551
Δεν το είπα αυτό.
Απλά μην συμπεριφέρεσαι σαν τρελός.
696
00:57:17,809 --> 00:57:18,644
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
697
00:57:23,357 --> 00:57:24,191
Τι είναι αυτό;
698
00:57:25,817 --> 00:57:26,652
Δεν έχετε ακούσει;
699
00:57:28,320 --> 00:57:29,154
Σχετικά με τι;
700
00:57:29,780 --> 00:57:30,822
Η αγωγή στην Ιταλία.
701
00:57:31,323 --> 00:57:33,617
Μια χούφτα πουριτανοί Καθολικοί...
702
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
Φυσικά δεν τους αρέσει η ταινία.
703
00:57:38,205 --> 00:57:40,540
Η ετυμηγορία κατέβηκε. Η ταινία είναι απαγορευμένη.
704
00:57:41,041 --> 00:57:43,293
Ο Μπερτολούτσι, ο Μπράντο και εγώ καταδικάσαμε.
705
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
Καταδικάστηκε σε τι;
706
00:57:46,922 --> 00:57:48,548
Δύο μήνες φυλάκιση με αναστολή.
707
00:57:49,549 --> 00:57:50,384
Για χυδαιότητες.
708
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;
709
00:57:53,720 --> 00:57:56,473
Δύο μήνες με αναβολή, και στην Ιταλία;
710
00:57:57,099 --> 00:57:59,393
-Δεν θα πας φυλακή.
-Δεν είναι αυτό!
711
00:58:00,519 --> 00:58:02,688
Δεν έγραψα το σενάριο,
Δεν το σκηνοθέτησα.
712
00:58:03,730 --> 00:58:05,190
Δεν είμαι υπεύθυνος.
713
00:58:07,275 --> 00:58:09,277
Ο Μπερτολούτσι τράπηκε σε φυγή. Ο Μπράντο επίσης.
714
00:58:11,321 --> 00:58:15,075
Με άφησαν ολομόναχη
με τον Τύπο να με κακολογεί κάθε μέρα.
715
00:58:16,618 --> 00:58:17,869
Άσχημα πράγματα, το ορκίζομαι!
716
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Ξέρεις το ρητό.
717
00:58:22,874 --> 00:58:25,752
Δεν υπάρχει κακός τύπος.
718
00:58:27,671 --> 00:58:30,340
-Ήθελες να γίνεις διάσημη ηθοποιός.
-Όχι έτσι.
719
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
Και τα πήρες όλα μονομιάς.
720
00:58:33,635 --> 00:58:35,470
Και μάλιστα με έναν μόνο ρόλο.
721
00:58:35,554 --> 00:58:37,014
Είσαι τυχερός!
722
00:58:39,474 --> 00:58:40,559
Μου πήρε χρόνια.
723
00:58:46,106 --> 00:58:47,607
Βάζεις τις γυναίκες σε ντροπή.
724
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Δεν της δίνεις δεκάρα.
725
00:59:02,706 --> 00:59:04,249
Αυτή η γυναίκα δεν είναι τίποτα, κανένας.
726
00:59:47,209 --> 00:59:48,251
Μαρία!
727
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
Είσαι καλά; Έγινες μεγάλος.
728
00:59:51,254 --> 00:59:52,089
Ένα μέτρο 12.
729
00:59:52,172 --> 00:59:54,382
Σύντομα θα είσαι πιο ψηλός από μένα.
730
00:59:55,634 --> 00:59:56,760
Σε περίμεναν με ανυπομονησία.
731
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Συλλέγει όλα τα άρθρα σας.
732
01:00:00,472 --> 01:00:01,640
Κολλημένο σε ένα σημειωματάριο.
733
01:00:02,140 --> 01:00:04,684
-Πραγματικά;
-Στο σχολείο όλοι μιλούν για σένα.
734
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
Έφερα δώρα.
735
01:00:10,357 --> 01:00:12,359
-Τι λες;
-Σας ευχαριστώ!
736
01:00:17,781 --> 01:00:18,615
τα πας καλα;
737
01:00:20,200 --> 01:00:21,159
Δεν έχασες βάρος;
738
01:00:22,160 --> 01:00:23,161
Όχι.
739
01:00:23,245 --> 01:00:24,412
Απλώς έχω μια τρελή ζωή.
740
01:00:53,358 --> 01:00:56,570
Σπάνια υπάρχει σύνδεση με την ιστορία
αλλά είμαι γυμνός.
741
01:01:00,365 --> 01:01:01,575
Μόλις διάβασα ένα σενάριο.
742
01:01:02,909 --> 01:01:04,411
Γυμνός σχεδόν σε κάθε σκηνή.
743
01:01:06,163 --> 01:01:08,832
Υπάρχει ακόμη και ένα που μαγειρεύω ζυμαρικά γυμνό.
744
01:01:13,920 --> 01:01:14,754
Γελοίος.
745
01:01:28,602 --> 01:01:30,937
Εκτός από τον Αντονιόνι,
όλοι θέλουν να ξανακάνω Tango.
746
01:01:34,316 --> 01:01:35,942
Και όχι τόσο καλό, αν είναι δυνατόν.
747
01:01:40,363 --> 01:01:41,990
Κανείς δεν με θέλει πλήρως ντυμένο.
748
01:01:44,659 --> 01:01:47,662
Λέει ο Vittorio Gassman
θα κάνει γυμνή σκηνή
749
01:01:47,746 --> 01:01:50,457
μόνο αν δεν υπάρχει βάσιμος λόγος γι' αυτό.
750
01:01:53,335 --> 01:01:54,377
Μόνο λόγια.
751
01:01:55,962 --> 01:01:58,048
Δεν θα δεις τον κώλο του Γκάσμαν.
752
01:02:31,206 --> 01:02:33,124
Ξέρω πολλούς ανθρώπους που σας βρίσκουν υπέροχους.
753
01:02:36,127 --> 01:02:36,962
Μεγάλη ηθοποιός.
754
01:02:43,718 --> 01:02:44,552
Είναι αλήθεια.
755
01:02:57,649 --> 01:02:59,317
Στο δρόμο για το σπίτι χθες το βράδυ...
756
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
Είδα δύο παιδιά.
757
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Όταν με πλησίασαν...
758
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
είπε ο ένας στον άλλο...
759
01:03:21,798 --> 01:03:22,882
«Πάσε μου το βούτυρο».
760
01:03:28,138 --> 01:03:29,431
Ξέσπασαν στα γέλια.
761
01:03:36,980 --> 01:03:38,523
Αυτό είναι το fan club μου.
762
01:04:02,088 --> 01:04:03,631
Η μητέρα σου μένει στο Παρίσι;
763
01:04:04,507 --> 01:04:06,551
Ναι, στα προάστια.
764
01:04:08,470 --> 01:04:10,638
Μερικές φορές νιώθω εντελώς χαμένος.
765
01:04:11,681 --> 01:04:13,058
Δεν ξέρω πώς να αντεπεξέλθω.
766
01:04:14,434 --> 01:04:15,268
Με τι;
767
01:04:24,694 --> 01:04:26,321
«Με τους ανθρώπους, με το τι συμβαίνει».
768
01:04:32,660 --> 01:04:33,495
Με ανθρώπους.
769
01:04:34,329 --> 01:04:35,372
Με το τι συμβαίνει.
770
01:04:42,003 --> 01:04:43,129
Τομή!
771
01:04:43,213 --> 01:04:44,297
λυπάμαι.
772
01:04:44,381 --> 01:04:46,174
Θέλεις να δεις τις γραμμές, Μαρία;
773
01:04:46,257 --> 01:04:47,258
Όχι, πάμε.
774
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
Εντάξει.
775
01:04:50,804 --> 01:04:51,638
Καλά.
776
01:04:54,724 --> 01:04:55,642
Σιωπή!
777
01:04:57,560 --> 01:04:58,395
Ήχος.
778
01:04:58,728 --> 01:05:00,105
-Κυλιομένος.
-Χειροκρότημα!
779
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
14/2 παίρνει 11.
780
01:05:09,114 --> 01:05:09,948
Έναρξη.
781
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
Η μητέρα σου μένει στο Παρίσι;
782
01:05:30,260 --> 01:05:31,511
Δεν θα μπορέσει.
783
01:05:47,152 --> 01:05:48,027
Γαμώ.
784
01:06:03,585 --> 01:06:04,627
Γιατί είσαι εδώ;
785
01:06:06,171 --> 01:06:07,547
Είμαι σε μπελάδες, Μισέλ.
786
01:06:08,465 --> 01:06:09,299
Τι;
787
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Χρειάζομαι χρήματα.
788
01:06:12,427 --> 01:06:13,511
Πενήντα φράγκα.
789
01:06:14,762 --> 01:06:16,055
Εκατό αν μπορείς.
790
01:06:17,974 --> 01:06:19,476
Ξέρεις τι ώρα είναι;
791
01:06:20,435 --> 01:06:21,895
Τα παιδιά κοιμούνται.
792
01:06:23,021 --> 01:06:24,606
Και όλοι ξυπνάμε στις 7:00.
793
01:06:26,316 --> 01:06:27,358
Είπα ότι έχω πρόβλημα.
794
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
Είμαι οικογένεια, διάολε.
795
01:06:34,657 --> 01:06:35,658
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
796
01:06:37,660 --> 01:06:38,870
Γεια σου, γλυκιά μου.
797
01:06:38,953 --> 01:06:39,954
Πονάς, Μαρία.
798
01:06:41,039 --> 01:06:42,832
Θα μιλήσουμε αύριο. Όχι τώρα.
799
01:06:42,916 --> 01:06:44,083
-Μισέλ!
-Σσς!
800
01:06:44,167 --> 01:06:45,919
Είπα όχι, όχι απόψε.
801
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
Θα ξυπνήσει τη γειτονιά.
802
01:07:06,773 --> 01:07:07,690
Που είναι;
803
01:07:11,778 --> 01:07:13,279
Δώστε το πίσω, μαλάκες!
804
01:07:15,365 --> 01:07:16,991
Δώστε το πίσω στο διάολο!
805
01:07:18,201 --> 01:07:19,911
Γεια σου. Γεια σου.
806
01:07:19,994 --> 01:07:20,912
Σταμάτα να ουρλιάζεις!
807
01:07:20,995 --> 01:07:22,664
Άφησα το μοτοποδήλατο μου εδώ.
808
01:07:22,747 --> 01:07:24,040
-Ησυχία!
-Τι;
809
01:07:24,123 --> 01:07:25,708
Πρώτα έκλεψαν, τώρα φίμωσαν;
810
01:07:25,792 --> 01:07:28,795
Αν οι αστυνομικοί σε βλέπουν έτσι,
θα πας φυλακη.
811
01:07:28,878 --> 01:07:29,712
Δεν με νοιάζει!
812
01:07:30,213 --> 01:07:31,464
Μπορούν να ψάξουν για το μοτοποδήλατο μου!
813
01:07:32,006 --> 01:07:32,840
Στάση!
814
01:07:34,342 --> 01:07:35,969
Έχεις σημάδια παντού.
815
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
Ματιά!
816
01:07:37,929 --> 01:07:39,180
Έχετε τόνους από αυτούς.
817
01:07:39,681 --> 01:07:41,683
Αν σε πιάσουν, θα είναι έξι μήνες.
818
01:07:44,394 --> 01:07:45,270
Άσε με ήσυχο!
819
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
Τι θέλετε;
820
01:07:50,692 --> 01:07:51,818
Μου έκλεψες το μοτοποδήλατο;
821
01:07:53,111 --> 01:07:54,112
Οχι;
822
01:07:54,195 --> 01:07:55,363
Γυρίστε λοιπόν μέσα!
823
01:07:57,031 --> 01:07:58,825
Γύρνα μέσα και σταμάτα να κοιτάς!
824
01:08:00,618 --> 01:08:02,579
-Ακούς;
-Αρκετά!
825
01:08:02,662 --> 01:08:03,663
-Σταμάτα να κοιτάς!
-Ελα!
826
01:08:07,542 --> 01:08:08,376
Τι θέλετε;
827
01:08:10,128 --> 01:08:11,754
Είπα: «Σταμάτα να κοιτάς!»
828
01:08:13,798 --> 01:08:15,425
Σταμάτα να κοιτάς!
829
01:08:19,262 --> 01:08:20,346
Σταμάτα να κοιτάζεις.
830
01:08:24,392 --> 01:08:25,768
Σταμάτα να κοιτάς!
831
01:08:32,609 --> 01:08:33,484
Φύγε!
832
01:09:06,643 --> 01:09:08,311
-Γεια σου, δεσποινίς.
-Γειά σου.
833
01:09:09,604 --> 01:09:10,938
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
834
01:09:12,565 --> 01:09:13,816
Η νύχτα δεν ήταν πολύ τραχιά;
835
01:09:16,944 --> 01:09:18,738
Πάρτε το Seroplex στα 10 mg.
836
01:09:19,238 --> 01:09:20,073
Εντάξει.
837
01:09:21,324 --> 01:09:23,117
έβαλα ξανά το τηλέφωνο.
838
01:09:25,078 --> 01:09:27,705
Από τη Δευτέρα, μπορείτε να έχετε επισκέπτες.
839
01:09:28,873 --> 01:09:30,249
-Αντίο, δεσποινίς.
-Αντίο.
840
01:09:43,638 --> 01:09:47,225
Αυτή είναι η Marie-Christine.
Αφήστε ένα μήνυμα, θα σας καλέσω.
841
01:09:52,605 --> 01:09:53,648
Μαμά, είμαι εγώ.
842
01:09:55,024 --> 01:09:55,858
Μαρία.
843
01:10:00,363 --> 01:10:02,907
Δεν ξέρω αν σου το είπε ο Μισέλ.
Είμαι στο νοσοκομείο.
844
01:10:05,702 --> 01:10:06,786
Δηλαδή σε μια κλινική.
845
01:10:12,625 --> 01:10:14,502
Δεν ήμουν καλά, αλλά είμαι καλύτερα.
846
01:10:20,633 --> 01:10:21,968
Έπαθα ηλεκτροσόκ.
847
01:10:25,513 --> 01:10:26,723
Τώρα κάνω θεραπεία.
848
01:10:29,100 --> 01:10:29,976
Εκεί.
849
01:10:38,234 --> 01:10:39,777
Δεν είμαι πια επίδειξη.
850
01:10:47,410 --> 01:10:48,619
Λάβετε τη διεύθυνση...
851
01:10:49,787 --> 01:10:50,705
από τον Μισέλ.
852
01:10:52,915 --> 01:10:53,791
Θα σου το δώσει.
853
01:11:01,466 --> 01:11:02,967
Θα ήθελα να έρθεις να με δεις.
854
01:11:29,577 --> 01:11:30,411
Δεσποινίδα;
855
01:11:31,162 --> 01:11:32,622
Ώρα να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.
856
01:11:33,956 --> 01:11:34,999
Περιμένω κάποιον.
857
01:11:35,875 --> 01:11:38,753
Το ξέρω, αλλά οι ώρες επίσκεψης έχουν τελειώσει.
858
01:14:09,654 --> 01:14:11,113
Έτοιμοι να πυροβολήσετε;
859
01:14:11,197 --> 01:14:14,158
Λοιπόν, προχωρήστε στη Μαρία
όταν τη δαγκώνει, εντάξει;
860
01:14:14,241 --> 01:14:15,993
-Και μείνε πάνω της.
-Ναί.
861
01:14:18,162 --> 01:14:20,539
Είναι όλοι έτοιμοι; Φωτισμός;
862
01:14:20,623 --> 01:14:21,457
Έλεγχοι.
863
01:14:22,458 --> 01:14:23,501
Πρέπει να σουτάρουμε τώρα.
864
01:14:25,503 --> 01:14:26,504
Προχωρώ.
865
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Ρολό ήχο!
866
01:14:29,757 --> 01:14:30,925
Σιωπή!
867
01:14:31,008 --> 01:14:32,343
Ήχος κυλιόμενος!
868
01:14:33,928 --> 01:14:35,638
ΑΑΑ πάρτε 1.
869
01:14:37,181 --> 01:14:38,265
Δράση!
870
01:14:59,662 --> 01:15:00,997
Τομή! Τέλειος.
871
01:15:05,584 --> 01:15:06,419
Είσαι καλά;
872
01:15:07,128 --> 01:15:07,962
Ναί.
873
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
Γειά σου.
874
01:15:14,844 --> 01:15:16,095
Ω, ναι, έλα.
875
01:15:16,595 --> 01:15:18,431
-Γράφεις διατριβή;
-Ναί.
876
01:15:20,307 --> 01:15:21,726
Μπορώ να επιστρέψω.
877
01:15:21,809 --> 01:15:22,852
Όχι, ας ξεκινήσουμε.
878
01:15:23,811 --> 01:15:24,687
Κάτσε.
879
01:15:45,374 --> 01:15:48,335
Αυτή η ταινία είναι διαφορετική
από άλλους που έχεις κάνει.
880
01:15:50,129 --> 01:15:52,465
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να το κάνεις;
881
01:15:52,965 --> 01:15:54,842
Η ιστορία, το σενάριο;
882
01:15:55,551 --> 01:15:56,510
Ο σκηνοθέτης;
883
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Η απόλαυση του πυροβολισμού.
884
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
Τα λεφτά επίσης.
885
01:16:07,605 --> 01:16:09,982
Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν πολλά χρήματα.
886
01:16:15,613 --> 01:16:19,784
Στη φιλμογραφία σας,
ποιους χαρακτήρες προτιμάς;
887
01:16:23,120 --> 01:16:24,955
Τι είναι η διατριβή σας;
888
01:16:26,248 --> 01:16:27,750
Ο ρόλος της γυναίκας στον κινηματογράφο.
889
01:16:32,630 --> 01:16:33,589
Πώς σε λένε;
890
01:16:34,757 --> 01:16:35,591
Noor.
891
01:16:37,301 --> 01:16:38,344
N-διπλό O-R.
892
01:16:41,222 --> 01:16:42,598
Πόσων χρονών είστε;
893
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Είκοσι.
894
01:16:45,893 --> 01:16:46,727
Κλείστε τα μάτια σας.
895
01:17:00,908 --> 01:17:02,910
Σήμερα τι περιμένεις από έναν σκηνοθέτη;
896
01:17:05,287 --> 01:17:06,122
Για να είναι ξεκάθαρος.
897
01:17:06,956 --> 01:17:07,873
Πιστός.
898
01:17:10,793 --> 01:17:12,086
Ότι με παίρνει στα σοβαρά.
899
01:17:16,132 --> 01:17:18,342
Φαντάζομαι ότι παίρνεις πολλά σενάρια.
900
01:17:19,426 --> 01:17:20,928
Σας αρέσουν πολλοί ρόλοι;
901
01:17:26,851 --> 01:17:27,726
Όχι.
902
01:17:31,397 --> 01:17:34,525
Οι περισσότερες ταινίες είναι γραμμένες από άνδρες για άνδρες.
903
01:17:36,861 --> 01:17:38,904
Οι περισσότεροι σκηνοθέτες είναι άνδρες.
904
01:17:39,488 --> 01:17:40,781
Οι πράκτορες επίσης.
905
01:17:41,282 --> 01:17:42,116
Ανδρες.
906
01:17:44,243 --> 01:17:46,537
Έτσι, οι ρόλοι των γυναικών είναι περιορισμένοι
907
01:17:47,037 --> 01:17:50,124
σε όμορφους ηλίθιους ή ξεφτιλισμένους τρελούς.
908
01:17:55,462 --> 01:17:57,464
Γιατί να κρατάτε σημειώσεις εάν ηχογραφείτε;
909
01:17:59,091 --> 01:18:02,261
Σημειώνω τι είναι σημαντικό,
και άκου τι μου έλειψε.
910
01:18:03,429 --> 01:18:05,723
Αυτή είναι η πρώτη μου εντύπωση.
911
01:18:06,849 --> 01:18:08,184
Αυτό είναι το δεύτερο στρώμα.
912
01:18:11,478 --> 01:18:13,439
Ο πρώτος έχει πάντα δίκιο, όχι;
913
01:18:28,162 --> 01:18:30,080
Είναι οι άνθρωποι λιγότερο επιεικής…
914
01:18:30,581 --> 01:18:32,374
του «δύσκολου» χαρακτήρα σου
915
01:18:34,001 --> 01:18:35,169
επειδή είσαι γυναίκα;
916
01:18:37,504 --> 01:18:39,298
Εννοείς μετά το τελευταίο ταγκό;
917
01:18:39,381 --> 01:18:40,799
Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε.
918
01:18:41,425 --> 01:18:42,885
Όχι, θα το κάνω.
919
01:18:49,350 --> 01:18:51,018
Το πρόβλημα με τον Μπερτολούτσι
920
01:18:52,228 --> 01:18:54,355
Ήθελε κάτι περισσότερο από χαρακτήρες.
921
01:18:58,442 --> 01:19:02,363
Έτσι, αν ένιωθα ταπεινωμένος,
922
01:19:03,239 --> 01:19:04,198
για παράδειγμα,
923
01:19:06,533 --> 01:19:07,409
του άρεσε.
924
01:19:08,953 --> 01:19:09,828
Το χάρηκε.
925
01:19:14,583 --> 01:19:17,127
Για εκείνον, η Jeanne ταπεινώθηκε, όχι εγώ.
926
01:19:22,299 --> 01:19:24,510
Μόνο που τα δάκρυα της Jeanne ήταν δικά μου.
927
01:19:29,640 --> 01:19:31,058
Για εκείνη τη σκηνή,
928
01:19:33,686 --> 01:19:36,105
Ένιωσα σαν να με είχαν βιάσει δύο άντρες.
929
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Μάρλον
930
01:19:40,651 --> 01:19:41,819
και τον Μπερτολούτσι.
931
01:19:48,951 --> 01:19:50,244
Όταν τελείωσε,
932
01:19:53,956 --> 01:19:55,666
κανένας από τους δύο δεν ζήτησε συγγνώμη.
933
01:20:04,258 --> 01:20:06,427
Ευτυχώς γνώριζα και καλές στιγμές.
934
01:20:07,845 --> 01:20:09,555
Για παράδειγμα, The Passenger.
935
01:20:11,390 --> 01:20:13,684
Τότε, ήμουν χαρούμενος.
936
01:20:14,226 --> 01:20:15,060
Σε εκείνη την ταινία.
937
01:20:26,655 --> 01:20:27,531
Το είδες;
938
01:20:28,032 --> 01:20:29,241
Φυσικά.
939
01:20:31,744 --> 01:20:32,578
Σας άρεσε;
940
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
Πολλά.
941
01:21:33,055 --> 01:21:34,765
Πρώτη φορά με κορίτσι;
942
01:21:36,517 --> 01:21:37,351
Όχι.
943
01:21:38,060 --> 01:21:38,894
Καθόλου.
944
01:21:45,317 --> 01:21:46,235
Τι λέτε για εσάς;
945
01:21:53,575 --> 01:21:54,910
Είναι η πρώτη φορά
946
01:21:58,914 --> 01:22:00,666
κάποιος με έκανε να νιώσω έτσι.
947
01:22:02,501 --> 01:22:03,627
Σε αυτόν τον βαθμό.
948
01:22:30,237 --> 01:22:32,322
Ξέρεις ότι είμαι εθισμένος στην ηρωίνη;
949
01:22:37,244 --> 01:22:38,537
Όχι, δεν ήξερα.
950
01:22:40,497 --> 01:22:41,331
Λοιπόν, είμαι.
951
01:22:42,541 --> 01:22:43,459
Τώρα ξέρεις.
952
01:22:51,175 --> 01:22:52,342
Έχουν περάσει έξι χρόνια.
953
01:23:04,313 --> 01:23:05,689
Θέλεις ακόμα να με δεις;
954
01:23:10,152 --> 01:23:10,986
Ναί.
955
01:24:02,246 --> 01:24:05,332
N-διπλό O-R.
956
01:24:31,858 --> 01:24:32,985
Τομή!
957
01:24:33,610 --> 01:24:35,279
Υπέροχος. Μπράβο.
958
01:24:35,988 --> 01:24:37,948
Επόμενη ρύθμιση.
959
01:24:42,744 --> 01:24:43,954
Περιμένετε.
960
01:24:45,664 --> 01:24:46,498
Μαρία,
961
01:24:47,082 --> 01:24:50,252
Ο Αντρέ θα σε προτιμούσε χωρίς μπλουζάκι.
962
01:24:50,335 --> 01:24:52,879
-Με συγχωρείτε;
-Είναι πιο ρεαλιστικό.
963
01:24:52,963 --> 01:24:56,216
Είναι ένα μπάνιο.
Ο Φρανσουά έκανε ντους, είναι γυμνός.
964
01:24:57,384 --> 01:24:59,261
Λοιπόν, να είμαι κι εγώ γυμνός;
965
01:25:01,263 --> 01:25:02,764
Γυμνή για να βάλεις μακιγιάζ;
966
01:25:02,848 --> 01:25:03,724
Μόνο η κορυφή.
967
01:25:06,560 --> 01:25:08,520
Πιστεύεις την ιστορία που λέμε;
968
01:25:09,396 --> 01:25:10,480
Ναι, το κάνω.
969
01:25:12,024 --> 01:25:14,484
Και χρειάζεστε ένα συγκεκριμένο μέγεθος μπούστου
να το πω;
970
01:25:16,612 --> 01:25:17,529
Οχι;
971
01:25:19,156 --> 01:25:20,365
Τότε δεν θα γδυθώ.
972
01:25:21,325 --> 01:25:24,286
Το ακούς, Αντρέ;
Δεν είναι στο σενάριο, άρα δεν είναι.
973
01:25:27,789 --> 01:25:28,915
Σας άρεσε αυτή η λήψη;
974
01:25:31,335 --> 01:25:32,252
Ναί.
975
01:25:34,338 --> 01:25:35,172
Πρόστιμο.
976
01:25:36,131 --> 01:25:37,257
Λοιπόν, επόμενη ρύθμιση.
977
01:25:39,176 --> 01:25:40,677
Εντάξει, παιδιά, επόμενη ρύθμιση.
978
01:25:43,764 --> 01:25:45,474
Φαίνεται ότι υπέγραψα συμβόλαιο
979
01:25:47,309 --> 01:25:50,228
και αν δεν υπακούσω, δεν πληρώνομαι.
980
01:25:50,312 --> 01:25:52,439
Θα μετανιώσεις που άφησες άλλο γύρισμα.
981
01:25:53,565 --> 01:25:55,192
Μετανιώνω για τι; Το να είσαι πόρνη;
982
01:25:55,275 --> 01:25:58,862
Αυτό τελείωσε. Θέλω να κάνω ταινίες,
να μην πουλάω τον κώλο μου.
983
01:25:59,488 --> 01:26:00,489
Αυτό τελείωσε!
984
01:26:26,014 --> 01:26:26,932
Ολιβιέ.
985
01:26:28,183 --> 01:26:29,267
Εσείς;
986
01:26:29,351 --> 01:26:30,268
Noor.
987
01:26:30,769 --> 01:26:31,603
Τι;
988
01:26:32,354 --> 01:26:33,397
Noor.
989
01:26:33,897 --> 01:26:35,399
N-διπλό O-R.
990
01:26:35,482 --> 01:26:36,817
Από πού είναι αυτό;
991
01:26:36,900 --> 01:26:37,734
Μαρόκο.
992
01:26:38,235 --> 01:26:39,069
Εσύ από εκεί;
993
01:26:39,820 --> 01:26:40,696
Ο πατέρας μου είναι.
994
01:26:40,779 --> 01:26:43,115
Λατρεύω το Μαρόκο, το Μαρακές.
995
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
Τα κόμματα. Πηγαίνω εκεί συχνά.
996
01:26:55,460 --> 01:26:57,295
Έρχεσαι συχνά εδώ;
997
01:26:57,379 --> 01:26:58,380
Όχι, το μισώ.
998
01:26:58,880 --> 01:26:59,715
Μισώ τι;
999
01:27:00,257 --> 01:27:02,884
Η νυχτερινή ζωή, οι ενοχλητικοί τύποι.
1000
01:27:04,261 --> 01:27:05,262
Με συγχωρείτε.
1001
01:28:10,702 --> 01:28:11,620
Μαρία!
1002
01:28:12,788 --> 01:28:13,663
Μαρία!
1003
01:28:14,998 --> 01:28:15,916
Μαρία!
1004
01:28:18,960 --> 01:28:19,795
Παρακαλώ!
1005
01:28:21,379 --> 01:28:22,380
Παρακαλώ!
1006
01:28:23,340 --> 01:28:24,633
Καλέστε ασθενοφόρο!
1007
01:28:26,593 --> 01:28:28,762
Γρήγορα, ένα ασθενοφόρο!
1008
01:28:28,845 --> 01:28:29,888
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
1009
01:28:36,937 --> 01:28:37,854
Κοίτα με!
1010
01:28:39,189 --> 01:28:40,190
Κοίτα με!
1011
01:28:45,487 --> 01:28:46,446
Παρακαλώ!
1012
01:28:56,164 --> 01:28:57,207
Παρακαλώ.
1013
01:30:50,612 --> 01:30:51,529
Που είναι;
1014
01:30:53,490 --> 01:30:54,783
Δεν θα το βρείτε.
1015
01:30:55,450 --> 01:30:56,409
Δεν θα το κάνω;
1016
01:30:57,285 --> 01:30:59,204
Πες μου που είναι ρε σκύλα!
1017
01:30:59,788 --> 01:31:01,039
Που το έκρυψες;
1018
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
Ανοιχτό.
1019
01:31:05,502 --> 01:31:07,170
Ανοίξτε!
1020
01:31:10,507 --> 01:31:11,341
Βγαίνω!
1021
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Που είναι;
1022
01:31:15,053 --> 01:31:15,971
Πες μου!
1023
01:31:18,974 --> 01:31:19,808
Πες μου!
1024
01:31:26,523 --> 01:31:27,774
-Οπου;
-Στάση!
1025
01:32:01,599 --> 01:32:03,309
Πυροβόλησες σήμερα το πρωί.
1026
01:32:04,227 --> 01:32:05,603
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
1027
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Παρακαλώ, είναι πολύ δύσκολο.
1028
01:32:17,574 --> 01:32:18,742
Ένα ακόμα γύρισμα.
1029
01:32:23,246 --> 01:32:24,789
Ένα ακόμα αλλιώς θα πεθάνω!
1030
01:32:29,127 --> 01:32:30,670
Δύο δεν γίνονται.
1031
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
Είσαι
α
πόνος!
1032
01:32:35,884 --> 01:32:38,470
Είναι μεθαδόνη, όχι ναρκωτικά.
Για αυτό είναι.
1033
01:32:40,597 --> 01:32:41,723
Είπα: «Όχι».
1034
01:32:45,935 --> 01:32:47,520
Πήγαινε να γαμηθείς!
1035
01:33:21,596 --> 01:33:22,430
Εδώ.
1036
01:33:29,062 --> 01:33:29,896
Ευχαριστώ.
1037
01:34:05,181 --> 01:34:06,683
Γιατί μένεις μαζί μου;
1038
01:34:14,691 --> 01:34:15,567
Δεν ξέρω.
1039
01:34:25,577 --> 01:34:26,744
Πώς νιώθεις;
1040
01:34:32,709 --> 01:34:33,751
Δεν αντέχω άλλο.
1041
01:34:58,526 --> 01:34:59,819
Υπομονή.
1042
01:35:14,334 --> 01:35:15,293
Είμαι εδώ.
1043
01:35:49,619 --> 01:35:52,455
Μου άρεσε η αρχική ιδέα της Rivette.
1044
01:35:54,040 --> 01:35:56,125
Δύο άνθρωποι που συναντιούνται γιατί...
1045
01:35:57,460 --> 01:36:00,463
το πρόσωπο που έπρεπε να συναντήσουν
δεν εμφανίζεται.
1046
01:36:01,923 --> 01:36:03,049
Είναι υπέροχο, σωστά;
1047
01:36:06,678 --> 01:36:09,555
Μου άρεσε να δουλεύω με τον Jacques Rivette.
1048
01:36:11,391 --> 01:36:14,352
Ήταν μια... "εμπλουτιστική εμπειρία"
1049
01:36:15,061 --> 01:36:15,937
όπως λένε.
1050
01:36:16,479 --> 01:36:17,855
Και μια όμορφη ταινία.
1051
01:36:18,481 --> 01:36:19,315
Σας ευχαριστώ.
1052
01:36:20,566 --> 01:36:23,069
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.
1053
01:36:24,070 --> 01:36:24,904
Σας ευχαριστώ πολύ.
1054
01:36:44,090 --> 01:36:45,842
Αντίο.
1055
01:36:56,811 --> 01:36:58,980
Μαρία, Ματθίλδη Περλάδο.
1056
01:36:59,063 --> 01:37:00,189
Από ['Εξπρές.
1057
01:37:00,273 --> 01:37:01,691
-Γειά σου.
- Χαρά μου.
1058
01:37:04,694 --> 01:37:08,364
Μαρία, έτσι συμβαίνει
Ο Μπερνάρντο Μπερτολούτσι είναι δίπλα.
1059
01:37:09,324 --> 01:37:10,616
Για την τελευταία του ταινία.
1060
01:37:11,242 --> 01:37:12,118
Αστείο, σωστά;
1061
01:37:13,411 --> 01:37:17,081
Θέλεις να οργανώσω κάτι;
1062
01:37:19,000 --> 01:37:20,918
Δεν ξέρω, ένα γεύμα;
1063
01:37:22,003 --> 01:37:23,379
Μια φωτογράφιση;
1064
01:37:25,006 --> 01:37:26,341
Θα ήταν καλό άρθρο.
1065
01:37:30,345 --> 01:37:31,304
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
1066
01:37:34,265 --> 01:37:35,391
Δεν ξέρω ποιος είναι.
1067
01:37:38,269 --> 01:37:39,354
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
1068
01:38:06,172 --> 01:38:07,048
Με συγχωρείτε.
1069
01:38:20,812 --> 01:38:21,687
Προχωρώ...